דיבוב הוא דרך לשנות את השמע המקורי בסרטונים כך שיתאימו לשפות שונות. זה כמו לתרגם את הצליל של סרט או תוכנית טלוויזיה. זה גורם להופעות או לסרטים להישמע כאילו הם נוצרו לקהל המקומי.

זה אומר לשנות את התסריט לשפות רבות. ואז, למצוא שחקנים שיכולים להישמע ממש כמו הכוכבים המקוריים. דיבוב קשה יותר מאשר רק להוסיף כתוביות. זה שומר על התחושה והרגש של הצליל המקורי.

שיטה זו משמשת לתכניות טלוויזיה, סרטים ואפילו לילדים או לאנשים שלא יכולים לקרוא. זה עוזר להפוך מופעים לפופולריים בכל העולם.

דיבוב הוא המפתח בעולם הבידור. זה מוודא שהתרגום מדויק מאוד. זה נכון במיוחד לגבי קולי קולי לא בסגנון, שזולים יותר לעשות.

זה יכול גם להיות פשוט שינוי הקול, שמירה על התחושה והטון זהה. אבל, זה זקוק לטיפול רב כדי להתאים את הפעולה על המסך בצורה מושלמת.

"Let It Go" של דיסני מראה כיצד דיבוב עובד טוב בשפות רבות. זה מראה עד כמה חשוב עבודת צוות לתוצאה נהדרת. המתרגמים צריכים לשמור על משמעות התסריט המקורי, אך גם לחשוב מה הקהל רוצה.

הם גם צריכים להתאים לסגנון השחקן המקורי. זה מקשה על דיבוב מכפי שנראה.

שחקני קול מקצועיים משתמשים בציוד הטוב ביותר ולעיתים עובדים מהבית. הם צופים בסרטון המקורי תוך הקלטה כדי לשמור על הסיפור נכון. במידת הצורך, הם מקליטים מחדש קווים שלא עבדו בפעם הראשונה.

Voice-Over לעומת דיבוב: באילו עליכם להשתמש?

בחירה בין קול לדיבוב היא המפתח בעת מיקום של תוכן אורקולי. שתי השיטות עוזרות לשתף הודעה עם קהלים חדשים. אבל הם עובדים בדרכים שונות ויש להם השפעות שונות.

הקול-אובר הוא כמו שסיפר לספר את הסיפור. זה מוסיף מסלול שמע נוסף שמדבר על הדיאלוג המקורי. שיטה זו משמשת לרוב בסרטים תיעודיים, קטעי וידאו חינוכיים ומודעות. זה נהדר לשיתוף מידע בבירור ופשוט.

דיבוב הולך רחוק יותר על ידי החלפת האודיו המקורי במסלול שפה חדש. זה תואם את תנועות השפתיים והרגשות של הדוברים המקוריים. דיבוב מושלם לסרטים, תכניות טלוויזיה וסדרות אינטרנט לאנשים שאינם יכולים לקרוא או להעדיף שפה אחרת. זה גורם לתוכן להרגיש אמיתי יותר ומרתק.

דיבוב הוא יצירתי יותר ויכול לגרום לדמויות להתעורר. שחקני קול יכולים להשתמש בקולות שונים כדי להוסיף לכיף המופע. זה הופך את התוכן לבדר יותר עבור הקהל.

הקול-אובר הוא בדרך כלל זול יותר, זקוק לקולות אחד או שניים בלבד. אבל דיבוב עולה יותר מכיוון שהוא דורש קולות רבים וציוד מיוחד. מלא של שפתיים הוא היקר ביותר אך מוודא שהאודיו החדש תואם את המקור בצורה מושלמת.

חשוב על מי אתה עושה את התוכן ומה אתה רוצה להשיג. הקול-אובר טוב להוראה ושיתוף עובדות. דיבוב עדיף לסרטים, תכניות טלוויזיה וסדרות אינטרנט. בחר את השיטה הנכונה על סמך יעדי הפרויקט שלך ומי אתה רוצה להגיע.

הסגנונות השונים של דיבוב

בעולם הדיבוב ישנם סגנונות וטכניקות רבות. שתי צורות עיקריות הן קריינות קולית לא סטיילית וקריינות מחוץ למסך . קולי קולי לא בסגנון מאפשר לקול המתרגם להתאים לאודיו המקורי. זה שומר על הרגש והטון של המקור ומתרגם אותו לקהלים חדשים.

קריינות מחוץ למסך משמשת בפרסומות, סרטים וסרטים תיעודיים בטלוויזיה. זה מתאר את המתרחש על המסך ומקל על ההבנה של ההודעה.

דרך נוספת לדאב היא על ידי החלפת הקולות המקוריים בשמע חדש בשפת היעד. זה שומר על הרגשות והטון של הקולות המקוריים. דיבוב סנכרון שפתיים תואם את השמע החדש לתנועות השפתיים של הדמויות. זה גורם לצפייה להרגיש חלקה ואמיתית.

דיבוב לסנכרון שפתיים עוזר לצופים להרגיש קרובים יותר לסיפור. אבל, זה לוקח הרבה זמן וכסף. זה עשוי לשנות מעט את המילים המקוריות. דיבוב מסונכרן בזמן מהיר וזול יותר. זה שומר על זרימת הסיפור טבעית ומאפשר לבחירות נוספות בתרגום.

דיבוב שאינו מסונכרן אינו צריך להתאים שפתיים לקולות. זה מקל על דיבוב ומאפשר לשחקני הקול להתמקד במשחק. אבל, יתכן שזה לא יעבוד טוב עבור מופעים שצריכים סנכרון שפתיים מושלם. זה יכול לגרום לכמה מהצופים להרגיש פחות קשורים לסיפור.

שאלות נפוצות

מה הדיבוב בענף הקריינות?

דיבוב משנה את השמע המקורי של הסרטון שיתאים לשפה אחרת. זה גורם לסרטונים זרים להיראות כאילו הם נעשו לקהל המקומי. זה שומר על התחושה והרגש של הפסקול המקורי.

מה ההבדל בין קול לדיבוב?

Voice-Over הוא כשמישהו מדבר על סרטון אבל לא תואם את הצליל המקורי. דיבוב שומר על התחושה והאיכות של הפסקול המקורי. הבחירה תלויה במה שהסרטון רוצה להשיג.

מתי עלי להשתמש ב- Voice-Over?

השתמש ב- Voice-Over לחדשות, לימוד סרטונים או סרטים תיעודיים. זה נהדר לספר סיפורים ולחלוק עובדות בבירור.

מתי עלי להשתמש בדיבוב?

דיבוב הוא הטוב ביותר לתכניות טלוויזיה, סרטים, ולילדים או לאנשים שלא יכולים לקרוא. זה עוזר לצופים להרגיש שהשחקנים מדברים על שפתם.

מהם סגנונות הדיבוב השונים?

לדיבוב סגנונות שונים לצרכים שונים. UNTSYLE מיועד לסצנות או ראיונות בחיים האמיתיים. קולי קולי מחוץ למצלמה משמשת במודעות, סרטים וסרטים תיעודיים.

החלפת קול שומרת על תחושת הקול המקורית אך אינה תואמת את תנועות הפה. דיבוב סנכרן שפתיים תואם את השמע החדש עם שפתי הדמות בצורה מושלמת.