דש שפתיים , המכונה גם סנכרון שפתיים , הוא כאשר שחקן קול תואם את תנועות השפתיים שלהם לאודיו. זו הייתה בעיה גדולה בסרטי קונג פו בבית הספר הישן. הפה והדיאלוג לא תואמים.

אבל עכשיו, בזכות טכנולוגיה ומיומנויות חדשות, Lip Flap הוא המפתח לגרום לדמויות להיראות אמיתיות. שחקני קול חייבים לפנות למילים שלהם בצורה מושלמת עם פיה של הדמות. זה גורם לסרט או להראות להרגיש אמיתיים ומרתקים.

דש שפתיים חשוב לחוויה טובה לכל מי שצופה או מקשיב. זה גורם לסיפור להתעורר.

החשיבות של דש השפתיים בדיבוב

בדיבוב וודא שהשפתיים והמילים תואמות את המפתח. זה גורם לצפייה להרגיש אמיתית ומרתקת. הכל קשור לוודא שתנועות הפה והמילים המדוברות מתאימות היטב.

אולפני אנימה יפניים עובדים בצורה מיוחדת. הם מייצרים את האנימציה תחילה ואז מוסיפים קולות אחר כך. המשמעות היא שפה של הדמויות נעות למעלה ולמטה הרבה. לכן, הם צריכים להתאים את תנועות השפתיים כך שיתאימו לקולות החדשים.

עריכת פיות כך שיתאימו לקווים חדשים היא נדירה מכיוון שהיא יקרה ויכולה להיראות רע. אבל שחקני קול חייבים להיות טובים בהתאמת קולם לתנועות הפה המקוריות. הם צריכים לכתוב ולהגיד שורות בדיוק נכון כדי להתאים לאנימציה.

מערכת WordFit של קבוצת האוקיאנוס משמשת במופעים כמו Bobobo-Bo Bo-Bobo. זה עוזר לוודא שהתנועות של המילים והפה מתאימות בצורה מושלמת. הדאב של בובובו-בבו בובו משתמש גם בהומור כדי לכסות הפסקות דיבור.

מופעים אחרים כמו אגרוף של הכוכב הצפוני ו- Dragon Ball Z זקוקים גם להתאמות של דש שפתיים. זה מוודא שהקולות המדובבים יישמעו נכון עם הפעולה על המסך.

מחוץ לדיבוב , "דש שפתיים" פירושו כאשר המילים והמעשים של החברה אינם תואמים. מנהיגים יכולים לגרום לכך, מה שמוביל לבעיות בלבול ואמון. אימון עוזר למנהיגים לוודא שהמילים והמעשים שלהם תואמים.

דש השפתיים הוא קריטי בדיבוב . זה מוודא שהדיאלוג והפעולה יעבדו יחד. זה שומר על הסיפור נאמן לרעיון המקורי שלו. בעסקים או בידור, התאמת הנאמר עם המוצג הוא המפתח למסר חזק.

דיבוב לעומת תרגום קול-אובר

בעולם הקריינות, ישנן שתי דרכים עיקריות לתרגם אודיו: דיבוב ותרגום קולי . לכל שיטה יתרונות משלה. הם נבחרים על סמך מה צריך הפרויקט ולמי זה נועד.

דיבוב משנה את השמע המקורי לשפה חדשה. זה גורם לזה שנראה כאילו שחקנים מדברים את שפת הצופים. שיטה זו צריכה להתאים לתנועות השפתיים, הנקראות שפת סנכרון . זה יכול לקחת הרבה זמן, במיוחד לסנכרון שפתיים בשפה החדשה. דיבוב נהדר להעביר את המסר בצורה ברורה, במיוחד עם רעיונות ורגשות מורכבים.

תרגום קולית פירושו הוספת אודיו חדש על זה הישן, אך שקט יותר. זה לא צריך סנכרון שפתיים . זה הופך אותו למהיר וזול יותר. זה טוב למצבים שבהם אתה רק צריך תרגום ישיר, כמו בסרטים תיעודיים או חדשות.

גם לדיבוב וגם לתרגום קולי-אובר יש יתרונות משלהם. הם נבחרים על סמך מה שפרויקט צריך. Voice-Over טוב למידע ברור מבלי לדאוג לסנכרון שפתיים . דיבוב עדיף להפגנת רגשות ולהתאמת תנועות שפתיים מקרוב.

תעשיית הדיבוב הקולית צמחה הרבה לאחרונה, בזכות COVID-19. עכשיו, יש צורך גדול בקולות אמיתיים ודיבוב איכותי. טק חדש כמו VoiceQ הפך את העבודה יחד לקלה ומשופרת את איכות הדיבוב. זה גם מאפשר לשחקני קול לעבוד מכל מקום, מה שהופך את הדברים לגמישים יותר.

בסופו של דבר, דיבוב ותרגום קולי-אובר חשובים שניהם בעולם הקריינות. דיבוב עדיף לתרגום מדויק ולהראות רגשות. Voice-Over זול יותר לתרגומים פשוטים. הבחירה תלויה במה שהפרויקט צריך ומי הוא מיועד.

המדע העומד מאחורי סנכרון דש השפתיים

סנכרון דש שפתיים הוא מגניב. הוא משתמש בפונמות ובוויז'ים כדי להציג דיבור. פונמות הם צלילים בדיבור. Visemes הם כמו קבוצות של צלילים שנראים זהים כשאנחנו מדברים.

אנימטורים של דיסני עשו תרשים של 12 עמדות פה לדיבור. אלה נקראים Visemes . הם משתמשים בפונמות כדי להקל על סנכרון שפתיים וחלק יותר.

הפונטיקה עוזרת גם לסנכרון שפתיים. זה מסתכל על איך צלילים מקובצים ומקבצים. זה עוזר להפוך את סנכרון השפתיים לטוב יותר ופחות מורכב.

קבלת סנכרון שפתיים היא המפתח בקריינות. זה גורם לדיבור להיראות אמיתי ונחמד. הידיעה על צלילי דיבור ואיך הם נראים עוזרת לאנימטורים לעשות עבודה נהדרת.

שאלות נפוצות

מהי סנכרון דש שפתיים בענף הקריינות?

סנכרון דש שפתיים , או סנכרון שפתיים, תואם את תנועות השפתיים של הדמות לאודיו. זה מוודא שהוויזואליות והצלילים יעבדו יחד בצורה מושלמת. זה יוצר חוויה אמיתית ומרתקת עבור כל מי שצופה או מקשיב.

מדוע סנכרון דש שפתיים חשוב בדיבוב?

בדיבוב, סנכרון הוא המפתח. זה מוודא שהדיאלוג המכונה מתאים לתנועות השפתיים של השחקן. שחקני קול חייבים לשים לב מקרוב לתזמון וביטוי כדי להשיג את זה נכון.

מה ההבדל בין דיבוב לתרגום לקולי?

דיבוב משנה את השמע המקורי לשפה חדשה, תוך התמקדות בהתאמת תנועות דיאלוג ותנועות שפתיים. תרגום קולי מתעד חומר חדש על המקור, אך אינו זקוק לסנכרון שפתיים. לכל שיטה יתרונות משלה והיא נבחרת על בסיס יעדי הפרויקט וקהל.

כיצד פועלת סנכרון דש שפתיים מבוסס על פונמות ויצירות?

סנכרון דש שפתיים משתמש בפונמות וב- Visemes כדי להציג דיבור. פונמות הן צלילי דיבור, ויצבים הם קבוצות חזותיות של פונמות. על ידי שימוש בתרשים של 12 עמדות פה , סנכרון השפתיים הופך להיות מדויק יותר ונעים לצפייה.