Voetover Style Un הוא דרך מיוחדת להוסיף קול נוסף לסרטון. זה שם שפה נוספת על הקול הראשון ברכות. זה משמש לעתים קרובות בסרטים כדי לגרום לזה להיראות כאילו דמות מדברת, גם אם הם לא יודעים את השפה.

שיטה זו התחילה בסרטונים מקבוצות כמו האו"ם. הם השתמשו בזה כדי להוסיף קולות בשפות שונות לראיונות וסיפורים.

סגנון האו"ם נהדר לסיפורים וראיונות אמיתיים. זה מאפשר לצופים להבין מה נאמר תוך שמירה על הקול האמיתי ברור. לשם כך אתה זקוק לווידיאו, התסריט והתרגום המקורי. לאחר מכן, הקול החדש מתווסף כך שיתאים למהירות ולתחושה של המקור.

בעולם הקריינות , להיות ניטרלי וברור הוא המפתח לסגנון האו"ם . על אמן הקול להבהיר את הדיאלוג ולשמור על קולו של הדובר המקורי חזק. קריינות מסוג זה זקוקה למיומנות רבה כדי להישמע טבעית.

הקריינות בסגנון של האו"ם חשובה לשבירת מחסומי שפה. זה גורם לסרטונים ולראיונות להגיע ליותר אנשים. בדרך זו כל אחד יכול לצפות ולהבין בשפה שלהם, מבלי לאבד את התחושה האמיתית של ההפקה.

הבדלים בין דיבוב לקריינות

לעתים קרובות מעורבבים דיבוב

דיבוב פירושו שינוי הקול המקורי לשפה אחרת. זה צריך להתאים את הטון והרגשות של הקול המקורי. דיבוב הוא עבודה קשה אך גורם לתוכן להגיע לאנשים רבים יותר ולגעת בהם עמוק.

Voyzapp מוביל בדיבוב , ומציע שירותים רבים כמו דיבוב אודיו מתוזמן ודיבוב שפתיים . יש להם מעל 35,000 אמנים קוליים ומתרגמים. ההתמקדות שלהם באיכות הופכת את הפרויקטים של דיבוב למושלמים.

Voyzapp עובד עם סרטים, למידה אלקטרונית ומופעים ארגוניים בשפות רבות. זה מתחבר לאנשים מכל העולם.

VoiceOver הוא פשוט יותר ולא מנסה להיות הקול המקורי. זה חולק את ההודעה בדרך חדשה. ישנם שני סוגים: קריינות לא בסגנון לא-מסך.

קולי קול בסגנון לא שומר על התחושה והרגשות של הרמקול המקורי. Voyzapp עושה זאת כבר למעלה מעשר שנים. הם מומחים בקול משחקי הווידיאו בקול -למעלה מ 50 שפות.

אמני הקול של Voyzapp יכולים לעשות דיבוב מלא או סתם קול. העבודה שלהם תמיד פוגשת או מכה את מה שהלקוחות מצפים.

לאמנים של ויזאפ יש מבטאים וסגנונות רבים. הם עובדים בסרטים מצוירים, פרסומות וסרטוני חברות. הם נהדרים בפרומואים ספורטיביים, תחנת idents וסרטים תיעודיים.

לאמנים אלה קולות חמים, ידידותיים ומרתקים. הם יכולים להיות צעירים או צלילים סמכותיים. זה מאפשר להם למלא תפקידים רבים היטב.

שמות גדולים כמו סמסונג וב.מ.וו עובדים עם אמני הקול של ויזאפ. זה מראה עד כמה שירותי הקריינות שלהם טובים.

יתרונות וחסרונות של קריינות ודיכוב

כשאנחנו מדברים על יצירת תוכן לקהל עולמי, לקריינות ולדיבוב יש נקודות טובות ורעות. בואו נסתכל על מה שיש לכל אחד להציע:

קריינות

VoiceOver הוא נהדר מכיוון שהוא קל על הארנק. הוא משתמש בפחות שחקני קול מאשר דיבוב. זה הופך את זה לזול יותר עבור יוצרים. בנוסף, זה מדויק מאוד בתרגום סקריפטים.

אבל, לקריאה יש חסרונות. בסרטונים ארוכים, שיש שני רצועות שמע יכול להיות קצת. זה עשוי לקחת צופים זמן מה להתרגל לקריינות, מה שעלול לשנות את האופן בו הם צופים בסרטון.

דִבּוּב

דיבוב גורם לסרטון להרגיש אמיתי יותר על ידי התאמת תנועות השפתיים של השחקנים. זו הסיבה שהוא משמש לעתים קרובות בסרטים ובמופעים.

אבל, דיבוב אינו בלי הבעיות שלו. זה לוקח הרבה עבודה וכסף, זקוק לקאסט מלא והרבה עריכה. זה תהליך מורכב שלוקח הרבה זמן ומאמץ.

לנסות להתאים את המיומנות של שחקן קול מקצועי זה קשה, אפילו עם טק חדש. המשמעות היא שדיבוב יכול להיות מסובך להסתדר, במיוחד בלכידת הרגש והמיומנות של המקור.

בחירת האפשרות הנכונה

בחירה בין קריינות לדיבוב תלויה למי אתה עושה, למה מדובר וכמה אתה יכול להוציא. VoiceOver טוב למידע או לסרטים תיעודיים מכיוון שהוא זול ומדויק. דיבוב טוב יותר לתוכניות או לסרטים שצריכים למשוך את הצופים פנימה.

מציאת התמהיל הנכון של עלות, דיוק וכמה זה מעורב עבור הצופים הוא המפתח בעת הבחירה בין קריינות לדיבוב להגיע לקהל גלובלי.

סגנונות שונים של קריינות ודיכוב

קריינות ודיבוב הופכים את התוכן האורקולי לטוב יותר ולהגיע ליותר אנשים ברחבי העולם. ישנן דרכים רבות לבצע קריינות ודיבוב. כל סגנון מתאים לפרויקטים וטעמים שונים.

VoiceOver Untsy מוסיף מסלול שפה חדש תוך שמירה על הקול המקורי ברקע. זה נהדר לסצינות אמיתיות כמו נאומים וראיונות. זה הופך את הצפייה בשפות שונות לחלקות.

קריינות מחוץ למצלמה , או קריינות, מתעדת קולות בנפרד ומתאימה אותם למסך. הוא משמש במודעות, סרטים וסרטים תיעודיים. זה עוזר לספר עוד על הסיפור ומושך את הצופים פנימה.

החלפת קול משנה את הקולות המקוריים אך שומר על התחושה והגוון אותו הדבר. זה זול יותר ועובד טוב לשיעורים מקוונים והדרכה. הקולות החדשים אינם תואמים את השפתיים, אך הם עדיין יעילים.

דיבוב סנכרן שפתיים תואם מקרוב את הקולות החדשים עם שפתיהם של השחקנים. זה נראה בסרטים, טלוויזיה וסרטים מצוירים. זה גורם לקולות ולחזותי לעבוד יחד בצורה מושלמת.

ישנם שירותי דיבוב קוליים ביותר ממאה שפות ושחקני קול מקצועיים רבים. המשמעות היא שישנן דרכים רבות לגרום לתוכן להגיע לאנשים בכל מקום. סגנונות קריינות ודיבוב מציעים יצירתיות וגמישות. הם עוזרים לספר סיפורים ולתקשר היטב לקהלים העולמיים.

שאלות נפוצות

מהו סגנון האו"ם בענף הקריינות?

סגנון של האו"ם בקריינות פירושו הוספת קול נוסף בשפה אחרת ברכות על זה המקורי. זה משמש לראיונות ולתוכן עובדתי. בדרך זו אנשים יכולים לשמוע את הקול המקורי אך גם להבין שפה אחרת.

מהם ההבדלים בין דיבוב לקריינות?

דיבוב משנה את כל הקול לשפה אחרת. VoiceOver מוסיף קול חדש אך שומר על המקור שקט ברקע. דיבוב חייב להתאים לרגשות המקור ולתנועות השפתיים. VoiceOver פשוט משתף את ההודעה מבלי לנסות להיות המקור.

מהם היתרונות והחסרונות של קריינות ודיבוב?

הקריינות זולה ומדויקת מאוד. זה עובד טוב לסרטונים קצרים. אבל, זה עלול להסיח את דעתו בסרטונים ארוכים יותר.

דיבוב גורם לצפייה להרגיש חלקה והיא נהדרת לסרטים. אבל, קשה יותר ויקר יותר להכין.

מהם הסגנונות השונים של קריינות ודיבוב?

ישנן דרכים רבות לעשות קריינות ודובינגס. Untyly הוא טוב לסרטוני חיים אמיתיים. קריינות מחוץ למצלמה מספרות לנו יותר על מה שקורה.

יש גם דיבוב להחלפת קול ודיבוב של שפתיים . החלפת קול שומרת על התחושה של המקור אך אינה תואמת שפתיים. דיבוב של שפתיים גורם לאודיו להתאים את שפתיו של השחקן למראה אמיתי.